Φιάσκο ολκής, που ντροπιάζει την χώρα και καταδεικνύει την αδυναμία εύρυθμης λειτουργίας και συνεργασίας των κρατικών φορέων, αποτελεί η επ’ αόριστον αναβολή της δίκης για την υπόθεση των «μαύρων» ταμείων της Siemens. Φιάσκο καθώς οι αρμόδιες αρχές οι οποίες αλληλοκατηγορούνται, δεν έπραξαν τα αυτονόητα, να μεταφράσουν δηλαδή στα γαλλικά και στα γερμανικά την δικογραφία της υπόθεσης. Οι χειρισμοί στην υπόθεση ξεσήκωσαν θύελλα αντιδράσεων στον πολιτικό κόσμο, ενώ κυβέρνηση και Νέα Δημοκρατία άνοιξαν ένα νέο «μέτωπο» αντιπαράθεσης.
Αυτό που αποτελεί γεγονός είναι πως αναβλήθηκε επ’ αόριστον η δίκη για την υπόθεση των «μαύρων» ταμείων της Siemens και η αιτία που συνέβη αυτό, είναι τουλάχιστον τραγελαφική. Συγκεκριμένα το Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων όπου εκδικάζεται σκέλος της μεγάλης δικογραφίας που αφορά τη σύμβαση 8002 του 1997 για την προμήθεια ψηφιακών κέντρων του ΟΤΕ, αποδέχτηκε ένσταση ακυρότητας της κλήσης και του παραπεμπτικού βουλεύματος των 13 Γερμανών κατηγορουμένων και του Γαλλοεβλετού κατηγορούμενου, Ζαν Κλωντ Οσβλαντ.
Η αποδοχή της ακυρότητας του βουλεύματος σχετίζεται με το γεγονός πως το τελευταίο δεν είχε μεταφραστεί στην μητρική γλώσσα των κατηγορουμένων, τη γερμανική και την μητρική! Μια άκρως σημαντική υπόθεση που άνοιξε και πάλι μετά 10 χρόνια, έκλεισε απότομα και με τον πιο απρόσμενο τρόπο. Μάλιστα αυτή την φορά ελλοχεύει και ο κίνδυνος της οριστικής παραγραφής αδικημάτων στην υπόθεση των «μαύρων ταμείων» της Siemens, καθώς είναι πλέον άγνωστο και απροσδιόριστο πότε θα πραγματοποιηθεί η δίκη.
Με την ανακοίνωση της απόφασης του Τριμελούς Εφετείου, άρχισε το θέατρο του παραλόγου, καθώς το υπουργείο Εξωτερικών τόνισε ότι η Μεταφραστική του Υπηρεσία έδωσε στην ώρα του το μεταφρασμένο βούλευμα και ζήτησε απόδοση ευθυνών για το φιάσκο. Από την πλευρά τους οι δικαστικές αρχές επαναλαμβάνουν ότι δεν μεταφράστηκε όλο το βούλευμα, 1.580 σελίδων και σημειώνουν ότι είχαν κάνει επανειλημμένες οχλήσεις προς το ΥΠΕΞ, για να «τρέξει» τη διαδικασία. Όπως προκύπτει κανείς δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για το φιάσκο, το οποίο όπως ήταν λογικό προκάλεσε «θύελλα» αντιδράσεων στον πολιτικό κόσμο και «πόλεμο» ανάμεσα σε κυβέρνηση και ΝΔ.
Οι ιθύνοντες της Νέας Δημοκρατίας επισήμαναν για την υπόθεση ότι «εάν στο Μαξίμου, θέλουν πραγματικά να μάθουν ποιος ευθύνεται για το σημερινό φιάσκο της μη περαιτέρω διερεύνησης της υπόθεσης αυτής, δεν έχουν παρά να κοιτάξουν τον καθρέφτη. Είναι οι ίδιοι που επί 18 ολόκληρους μήνες, δεν προσέφεραν την παραμικρή διοικητική στήριξη στις δικαστικές αρχές για να κάνουν αποτελεσματικά τη δουλειά τους».
Άμεση και σε υψηλούς τόνους ήταν η απάντηση του Μεγάρου Μαξίμου, το οποίο τόνισε: «Θα συνιστούσαμε στην Νέα Δημοκρατία να είναι πιο μετρημένη στις διαρροές της σχετικά με τις υπoθέσεις της Siemens. Tα συνεχόμενα λάθη που επέτρεψαν σε κατηγορούμενους και βασικούς μάρτυρες να διαφύγουν, τα «δωράκια», όπως το τηλεφωνικό κέντρο που βρέθηκε στην κατοχή του σημερινού της Προέδρου, οι φιλίες της οικογένειας Μητσοτάκη με τον κ. Χριστοφοράκο, δεν συνάδουν με την σημερινή της σπουδή για την υπεράσπιση της διαφάνειας. Ας μην ανησυχούν πάντως. Όλα θα έρθουν στο φως».
